Enlightenment

2003 ˜Œ3 ´ 30 ¡¡ 2˘ ˙ ˚˙ § ¿fl SEEKING¡¡ TRUTH Mar. , 2003 Vol. 30 ¡¡No. 2 ˘ ˆ fi ” ˜ ˘ ˆ † ˆˇ ˙ ( ” ––· § › …ˆ ” ,” –– –£¶¤ 071002) § “ ¡¡ “ : ˇ ·œ—˛“ ł –Œ,˘ ˆ ¸ ¶fl˛ ˚˙ ¨¸ · ˇ ˜ ¯« —‰¨ `¸ ‡ · ,« œ ‹ ˛£ »œ˛“ †˛ ‰˙ ¨ ¶ ,˘ ˆ ¸ ¶fl ˚ ¸ ˆ˙ ,¸˘ ”ı ¨¸ ˆ ¨º » —´ ´ ¶Æ ¨» ˜ ˆ ˆ` fi — ¡£˙ ˇ ·œ”˝ ” ˇ ·œ• ˛˚ `¸ ˘ ˆ ,« · œ ‹ ´ ˜ œ ‹ ˛£ »œ˜ ‡ ´• ˚˙ – —º ¨¸ „ ¿“ » ·˛ —´ ˘ ˆ ¡£ ¶ ˜ ¨» ¸ ˆ˙ † ƒ ‚ˆ ˚ ‰• ˛˚ ¡£‰ „ …·˚ :˘ ˆ ;¨¸ — ;¨¸ º ‡ ´ —˝… • § ¡£ …‰Ø ˆˇ ˙ (1957 - ) ,˜—,” –––£¶¤¨¸ ,” ––· § ‰˚ ,˙ »“ · § :† § ˇ †' ˚¿ —¿ œ , “ —¿ •‰ ˛“ »• ˇ ”¯ :B82 - 058 ¡¡ ˛˜ ˇ –Œ ´º :A ¡¡ ˛˜ ´ – ”¯ :1000 - 7504 (2003) 02 - 0032 - 06 ¡¡ ˚ ‚ ¨ ˘ :2002 - 04 - 18 ˚¶ ¡£–1 ] ( P256) †» ‰ ¨ ·¸ , ¡[ »Æ ˚˙ ˜§ „ ª ‚ ¨« †¿ œ †œ`ƒ »„ “ ¶ ¡¢ “ · »„ ¡¡ ¡¡ » ¡¢ ˘ ˆ ¯• fi ” ˜ ˘ ˆ ¸ ¶fl ˚˙ » ‡¡ ¨¸ ˜ ‰ •¯ ¸ ´ ¿¸ ¸… ” ˜ ˜Œ·œ ,˚ – ” »‰ ` ¨¸ ‡ •¢ œ ˛“ „ „ ˜ ˛ ˚ ˛˜ ˆ ¡£ …˘ »œ¡¢ ¸ª • ·‹ ¡¢ ˚ ¶fl ¡£¸ •· ¶ æ ¨¤ ¡¢ — ,—ß ¨¸ ¨¤ ¡¢¸ — ;•· ¶ ˆ ˆ` æ ¨ ”˝ æ ˆ ”˝ · ˚ , ,Æ ‡« —”˝ ¿˘ § ;•· ¶ ‰ß ß ,¸ ˇ ¶fl»fl ¡¢ »œ˘ ¨¸ ¡¢ ˛ „⁄ ‡ ¡¢ —˙ ¤ ¶ ¡¢ œ ˛ ˝ „ ⁄ ¶ø ¡¢¸ ´¡ …… ‰ı ¶ł · ¿ ˚ı ,» ´ » ´ ˜ ¿˘ § …… —'˛ ˚ ˚ ˚ ¸ œ » ;•· ¶ • ‰¤ ˘ ¤ †» †» Ø º ˚ı ‚ ˆ ` ¨¸ ˝• ˛ ˜¿ £ ,¨¸ ˆ˙ ˝Œ¨« ‡` ˛˜ ˆ ˜ ˇ ¨» ¶ł ,˝ ¨» ¨· ˝ ¡£¨¸ ¡£ ` “ , fi — ¡£ ¨¸ »¶ ‚Ł ¨‚ ”˝ ˘‰ ¡£ › „ ˘ ˆ ¸ ¶fl ,¨¸ ¨ ˜ ‰¯ ´ ,¶ł ‡ ˛“¡ · —· ¨¸ ¡–;¨¸ ˇ ˜ ˜ †» …” ˜ ˝‡ ˛ ,¶ł ˜ „» · ¿¿ æ ˜ ˘ ˚ …” ˜ ,¶ł ˜ „» ,¨¸ ˚˙ ˛“ • · ˇ •Æ ˛ …¤– ,· „ƒ ˚ º ¸¥ · `¿ ¨» `¢ •¤ ;¨¸ ˜ ¸ ‹ ¸ ˆ ` Æ , » †‰ †‰ ˇ ˘˘ » ¨» ,†¢ ”` ˛ ‰ ˘ ¿“ •¢ ´ ¶Æ · ¨» , — ¡£¨¸ ˚˙ ˜¿ ˜ ,¨¸ ˚˙ ` ‚ ˛ ˇ ˜ ˜ •ˇ ˘ł ¡¢ ¸fi ¡¢ ˛ ¯¯ •¯ ‚ł · •ˇ •ˇ †»¿ ‡ ˛ ˚ … ,‡ ˛“ ˘ ˆ ¸ ¶fl ˘ ˆ ¸ ¶fl †» ‰ · ˇ ·œ—˜ »ø– » ˇ ˜ ¯« ‚” ,˚„ œ ‹ ˛£ »œ ¨» ‰` ¨¸ ˚ ¡£˜ · ¿ ‰ ¡¢ Ł ¡¢ ˝` ‡ »fl ¡¢ ` ˛ ¨ ¡¢ ˚ —§ ¨ ‡ ˛“ ” ˛´ ƒ ˛˚ ¡£ ¨ ¶ ‚æ ¸„ ¸ø ,¨¸ ¨¸ · ˇ´ ‰ •¯ ‡ › ` …ı ˝ —†¸ ¨ ¶ · ,»„ ¿“ – `¸ » ‚ ˝Œ¨« †» ˝‹ — ˚ …˝ —´ ·œ ¡£ ˜ ˚– ˛ ,ˇ …ß … œ · ˜ ˇ ˇ ·œ — ¡¢ ·œ »fl ¡¢ ·œ ˇ ˇ ·œ ‚ »Æ ¨¸ —„ ¡¢ ˜ … »Æ ˇ ¶… —˛ ˚˙ ¶… ˘ ˆ ˜ ·· ˚˙ „ ¡¢ …ˆ ¡¢ »Æ › „ „ ˜ ¨» ‰˜ ˆ¿ » ·˛ ˚⁄ ß ¶… ‰`¸ ¨» ˜ ˛ ˙Ø–¤ ‚· ¡£˘ ˆ ¸ ¶flˇ ˝ø ˜ – · ˚˙ ¨¸ —‚£ , ‰ł º ˙§ ˜Œ ¨ ‚£ ˜ ˆ ` ¯ »æˆ ‰ •¯ ¡¢ ˆ ˙ ˝ı „œ ,¿ ˚ …˚ Æ ‰ „ß » … ¶ł ˛ ˘ ˆ ¸ ¶fl¸ ,– ·œ ¨¸ ‡— ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ •Æ ¯ †œ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ˚ …ø Æ ¯ ‚» ‰ „ß ˚˙ ·· ¨¸ ˜ · ˙– `ƒ ‡ • ˚˝ •¯ `¸ ‡ · ,˚„ ¨¸ »Æ ¨· º ˜¿ ˜ ˇ •· ,¨¸ …¿ „ؘ ‡ ˆ ‰» ˝ ¡£˛“ ˚† ˆ· ¨¸ · `… ˜ ‚ ˝ß ‡ •¢ ¨· ”ˆ ,˘ ˆ ¸ ¶fl ,œ ‡ `¸ ˙ ¸ø ˛· — ˜ ˘ …£ ´ ¿¸ ¸… ¡¶ „† †œ‡ —ß ¡£ ¡• —‚ ‡ ¡ ˚ †œ‰ …¶ ¸ ˜ †» ‰ » : ˜Œ˜ ‰ …¶ ˜ ¶æ„ß ˜ ”› ¯ ¨¸ ' — ˇ‚ • ˛ †» ˜ •¢ ˇ ¶ ¨» ¯« ”˝ ˘˘ » ˜ »œ˘ ˝‡ ˛ —¸ø ·· ˜ œ †œ`ƒ ,–¨ „ ¨¥ » ˙— ·œ ·· ˚– ¡“ ‹ ˛£ »œ •¢ œ ˚˙ ˘ ˜ »fl˜ – ¨» ‰Æ ¡£ „ß ¡“ 32 ,”¸ —˜ ˙ ‡«… ¨¸ ˜ ‰ •¯ ¡– ¸ß ˆ˙ ¸ ˚ ¡ ¡£ ¨¸ ˜ ¨¸ ˜ … ¸ø ¨• ⁄ ¨¸ ß ª , ˇ ¡¢ ¯ ¨¸ ˜ ,• ˙ ‡ ˚ ˇ ,¨• `¢ `¸ ¨¸ · »fl˜ ¨¸ ¡£ ¨» ‰‰¿· º ˘‰ ¨ »Æ —˜ ¨¸ ¨¸ ˜ ˛ · ¡¢ ‡« Æ ‰`¸ ,˜¿ ˜ ˚˙ •· ¶ ‰ß ß … ˛» ,« ¸ß ˆ˙ ß ¶æ , ˜ ´ › ,¨ˇ ˛“ ¿ ˝ ˚˙ ˘ ,˝· ¿ ˝ ˚˙ · —‚£ ¡– ¡£ ´ ˜ »ø– ‚ ˇ ˚˙¡ · ¶ ˚ ¨¸ ˜ ´œª ¨¸ ˜ ˛ ˚ ß ˝ß ˛“ ‚ø – ˜ ¨ ¶ł „ ¿“ ˜ › …ˆ ¶fl ¡¢ ˛ » ¶fl ¡¢ § » ¶fl”˝ … » ¿˘ ‡ `¸ » ‚ ¯ · ˜ ˇ »œ ˘ ”` †»` ˙Ø ¨» » ¶fl ,„† ˝‹ Ø ‚ · ¨» ,˘ ˆ ¸ º …” , ‡ `¸ — ¡£„ „ ‰ł —— ‰ł ˝ ˚ ‚ ˜ »œ ¡£ ” ˘ ¨» , ‡ · ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl•¢ ˇ `¸ ¨¸ , ˜ ¨¸ ¨· ˚˙ » ¶fiˆ ˚ ¸ ˇ ˜ ¨¸ ,» • ˙ ‚ ß ˝ß ˜ ´œª ˛“ »ø– ´ • ˙ ¨» ¶ –£ ˇ ´ ¶Æ ¨» ˚ · ˜ ˝‹ ˚– ,»„ ˜ œ ‹ ˛£ »œ ˆ – ˛¶ ¯ ¨¸ —˛· …”,†» ˜ …” ˜ `¿ ˜ •ˇ ˘ł ¡¢ ¸fi ¡¢ ˛ ¯¯ •¯ ‚ł •ˇ •ˇ ¿ ˙§ ·fl ,†»¿ ¨º ˜¿ ¡£ˇ ¶fl¸ø ¨• ⁄ ¶ł ¨¸ ¶ ¨» ˜ „ ˇ ¨• ¨ˇ ˚¶ º ¸ ˆ ¨¸ ˜ ¨¸ ¶ ,¨¸ º …” †» ˜ ¡£ ¨» ˜ ‹ ¶¨ ˜ ˘« † ¨• ¨ˇ ˚¶ ¸ ˆ ¨¡ fi †»¡ ¡¢ fi †»‰ ¡¢ ˆ ¨˛ ,˘ ¨¸ º —… ¨» ˜ · …” ‚£ ·· — ˚˙ †» · ¶Æ ˚ · ¿ ¡£ ˜ ß ˝ß ˜ ´œª ”ˇ `¢ ,†¢ ˜ ˛˜ ˜ „ ˜ ”˝ ˘ ¶¨ ·¸ ,˘ ˆ ¸ ¶fl˚ …˚ » ‚ ˚˙ »fl˛“ ¨¸ ˜ – ˚ ˇ ˜ „ ‡ ¡£ ¨» ˜ ‹ ¶¨ º —— ‡ ˇ `¸ ˘« † , ˛“ ¨» „ ˇ ˜ †» ”˝ —‡ ˆ ¨¸ ˛· ˜ ¸ ·¸ ˛“ ˜¿ ˜ ‰¤ ˘ » ß `¢ ‚· —¸ ¶fl ,¨ˇ ˛“ ¨¸ ˚˙ ¸ ˛“ ˘ ˆ ¸ ¶fl˙ ,¨¸ ˚˙ » œ ¡– ¿ ˜ ¨» ˜ „ ˇ ,ˇ ˚ ¯ ß † „ ¿˚ ˚‰ ˚ ¸ ¿ ˜ ‚ ø ˜ ¸ •¤ ,« ˚˙ ¿ ´ ,…·˚„ ˆ – ·œ œ ˜ “ ¨ fi ˙ß ,¨¸ ˜ – — ˝ ˚˙ ¶ ‚ ¨¸ — ‚£ º ¿ ˜ • ˙ ¡£¸ß ˆ˙ Æ ‡ ¡ ¨¸ ˚˙ ”¯ , ˆ ‡ `¸¡ †» › ” ‡¡ ˛ ´ ˜ ˇ ˜ ¡– ¶ˇ ¡£ –¸ ´ ¨ ¨» ˛· ˜ ‡ ˚ ,—‚ ”ˆ ˜ » · ˚† ˆ· ˚˙ ˘ ˆ ¸ß ˜˙ ‚ ˚– ·œ ˚ , …” •† ¨¸ , ˛ » “ ˙ •† ¨¸ ˜ — ˚˙ ‚ ‡ ˇº ˜ œ » ˚˙ ¡ ¸ —˜¸ø ‚ » · † —»„ ˚˙ …” … fi ¸ø ¡– · ‹ ”ˆ ˜ ¡£¿ ´ ¨ˇ ˛“ ,¨¸ ˜ †» …” †» ‡ ˚ · ˜ [ ‹ ¡–4 ] ( P22) ¡£ [ ‚£ ¡– 2 ] ( P361) ¡£ › †fi ß ‡ ˚ · ‹ ˝ ˚˙ ¨¸ ˜ ˆ ˆ` · ‹ ¡ ˘ ˆ ¸ ¶fl˝ ˚˙ ¨¸ , ˝ º ˆ ¨ ‚ ˛ ‰œ ˜ ·œ ˝ ¨¤ ˝ ¨ˇ ˛“ †»˚˙ ¨¸ —´ ˘ł ¸ ˆ ˜ª ·¸ ¨¸ `¸ ,¨¸ ‚ ¸ ˆ ‰Æ ˚˙ ¶ „ß ·ƒ , ¿ ´ ¿· · ,˚˙ ¨¸ —Ł ¸ “ [ ,‚ —— ˚˙ ¡– 3 ] ( P207) ¡£ ˆ ˘ » …« ı ” ,¨¸ ƒ ‚ˆ ¨• ¶ł ‰æ ‰æ ˜ œ » — ¡ ˙Øˇ ˚ œ ˚ ˇ ˚ ‡— `¸ ¶ß' …” · fi œ ˚¥ ˜ ˝Œ ˜ ¨¸ ¡£ ˆ ,» ‚ ¸ø ˛‰ †» ‡ ˚ ¡ ˜ ¨¸ ,˚˙ ł ¶ ˜ †¢ ˙ …‚ ˚˙ æ ”ı ” ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ¸… ……‚ ı ¶… ˇº ” … ¨¸ ˜ ,« …” ˜ —˚– ¨· ‰˚ ¨¤ ˝ ˜ ‚ … ¡£¿ ´ `— `¸ ¸ ˆ ¨¸ ˛ ˜ †» ‡ ˚ · ‹ ˛ : — » †¿ ˚ؘ ·œ —`… “ …” ˜ ,—» ˛» — ¡£ ¿ ´ ,˘ ˆ ˚˙ ˚„ ¨¸ ¨– •ƒ ´ ˘ł ¸ ˆ » ·« ˝‡ ,˛ ´ ˚˙ ¯ ‚ø ¡¢ †… ¡¢ ¿¸ ,»„ ˚˙ • » ¸„ ´ ¡¢‹ ¸ ”˝ » ¶ß ˝ ” ¶… ß ˝ß ˜ ´œª ¿· ´ ,¨¸ ˆ˙ ƒ ‚ˆ · ¡¢ ˇ —‡ •¢ ˘ ¶¤ ¡¢ ˚ ˛ ´ › ‡ `¸ †» ˝‹ ˜ » ƒ ,Æ ‡ ¨¸ ˚˙ ˚ …ø ,˚„ ¸ß ˛ — ˜ ‡ » ¡£ „ ˜ ˇ … ¯fi ¡£ ¯ ”˝ ·¸ ‡ ˜ ‰ ,—» ˛» ˜` ˚ƒ ˜ ·œ ,˜ „» ‡ ˚ ¨– •ƒ …” ˜ ˜ ¸ ˆ ¶¤ ˚‡ ˘ ¡£ † ˝ ˚˙ ¸ — ,¶ł ˚˙ ¨¸ ˙ ¡£– 5 ] ( P22) ¡[ — · ·¸ †» — ¡£« ˚˙ ¨¸ ˇ – — ¡£¡ „ ¿ ´ —¶fl˛ ¸ß ˜ •¤ ´ ´ ` ˜ ¿ ¶· — ”˝ ˜ …” — ¡£¿ ´ — ˚ …˝ ,¨¸ ˚˙ Æ ‡ `¸ ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ¿ ”¯ ¡ “ : ˜ ˘ ˚ , ¸ , —˜ ø › …ˆ ˛“ `¸ ´œª ¨¸ ˜ ˛ ˚ ß ˝ß ,˚ ˇ ¡ •† ¨¸ ˜ —‚£ ¡–, ˘ ˆ ¸ ¶fl ˆ ¿˝ ˛“ ˇ ¸ ‚» ª … „⁄ ¶ • ¿˘ …… — ¡¢ »Æ ¶¨ ”˝ … ˘ •¶ ‡º ,˚„ ˘ ´ ˛“ ˛ ˚ ß ˝ß ˜ ¿¤ ¶ß ‰ł `¸ —— ˇ ,¿˘ § …… ˚ı —… ,¯£ ¶ ‰¤¢ `¸ `ƒ § ` ‰˚ ˆ ˆ` · ‹ – — ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl—ß … † ˇ ˆ —¯ ˇ ‚ ¸ ˆ ˜ ¨¤ ˝ …” ˜ `¢ ˛“ ˝ı ,¨¸ ‚ø Æ ‡ `¸¡ “ ˚¶ ˝ ˚˙ `ƒ `¿ ¡–, ¨» ˜ ˘˘ » ”˝ œ ‹ ˛£ »œ˜ •¢ œ ,˚˙ ¨¸ ¸ ˆ ˘ ˆ ¸ ¶fl†¢ˆ» — …” ˜ , , — ,†¢ ˆ» — ¿˘ § ˚˙ ˛ ß ˜ •æ´œª ‡ ˜ ˛ ˚ ß ”ˇ — …¨ ¤ ß ˝ß ß ˝ß – ß ˝ß ˜ · — ¯— , ¨¤ ˇ ¨ ¨» ˆ» — ˜ ˝ ¡“ ——— ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl ˛“ ¸ ˆ ¨» ˜ ”ˇ »Æ ˜ »æˆ ´œª — ,† ”ˇ ¨» ‰ł ˜ ¨æß ˛ ˘ ¡£¿˘ …… — ¨» ‰ ˜ ´ ˆ –£ ⁄ ¨¸ “ »fl˛“ ˛ ˚ †œ˘• , ¡£· ˇ `¸ » ı †»„Øfi ´• ¡£ ‰»Æ ˆ˙ ‡ ˚ ¨¸ ¨• ¶¤ ¨¸ ˛“ ” `¿ ˝ß ƒ ‚ˆ ”ˇ ´œª ‡ ¶¨ ˜ ”ˇ — ¡£« ˚˙ , ¶¤ ,”ˇ ¶ł ˙ ´• ¡£¨¸ ˚ — ¡£« ¨¸ ¶ · »Æ „ ˜ ¡ •¢ ˛ ˚ ß ˝ß • ˛“ —— ˝ ˚˙ †»¶ˇ ˛“ ,†¢ ‰« ˆ˙ ‚ ¸ œ » ˜ ˚ ˚˚ ”˝ »Æ ¿ˇ »Æ ˘ı ¶ł ´ ¶Æ »Æ ¶¨ •‰ · ¿· ,› „ ´ ¿¸ ˜ ˘ ˆ ˛ ¿ˇ ¶¤ ”˝ ¿ ´ ˜ ´ ¿ˇ ¶¤ , —‚£ ¿ ¶¤ ¡¢‹ ¸ ˜ ´ —¡– … ¡£¨¸ –Œ ‰Æ · ˜ „œ…‡ ˛“ –£ˇ ¨¸ ˘ ¨» ˜ ¯ · »œ˘ ¡£ „œ… †» ‰ “ –£ ⁄ ‚ “ ´œª ¨¸ ˆ˙ ¨ ¶ˇ ‡⁄ ‡ ˛“ ‚ „œ ˜ ‚fi ”˝ ‚ ‰ ˚ ˜ · »fl ,¡ ¿ ˜ ¶ —´ ⁄ ¨¸ ˆ˙ ˜ ¨¤ ß , — ¥ ¨¡ ˜ —— ¨» ˚ ¤ ß ˝ß ´œª •‰ ˜ ”ˇ ˚‰ ˝ ‡⁄ ˜ ˛ ˚ —Ł ¡£· ‰ł …ˆ » ˙ › † — ˇ ¨» †» ˜ —˜ –Œ ƒ ‚ˆ ˘ ˛ … ˛ ß ˜ —Ø º , ˛“ ¡£– ‰æ ˆ˙ ¸ø ‡ — ˜ ˚— › …ˆ ˚‰,˘ – ˚ ˚˙ ¨¸ ‡¡ ˜£ ˜– ˙ ‚ ¨¸ ß · ª ¡£ ´ … „ ·¸ ˚– † †» ˚ ¨ı ,‚ ˚˙ ˛“ ß ˝ß ˜ ´œ ¡£– ˙ ”˝ ˆ ¶ß Æ ‡ `¸ „ƒ — †» « •¯ ˘œ`¸ ¶ ˛ ß ˜ ß ˝ß ˜ ‰¯ ´ º ˇ ˛¶ ¯ ¨¸ ¨¤ ,†¢ ˛“ ß ˝ß ˜ ´œª ¿“ – ‡ `¸ ˜¿ ˜ ”ˇ ˘ ˚ – ˚ ˚˙ » ø ˜ ¡“ 33 ‰Æ ı ø ,« „ß ,¨· ´ ˇ † ˚ ˝… ,¿ ˚˙ ˚ ¸ ˇ ´ „ »‡ ' ¨¸ ˆ · ˇ ·œ — ˛ ˜ †» ‡` , ⁄ , ˆ˙ , ˛ ˚ ¿ ˚ ˚´ , ˚ ¸ ˆ˙ ,¸˘ ”ı ¡£” ˇ ·œ ¡¢ –Ø ˘ •¤ ˇ ˚ ˜ ˆ ˆ` – — ¡£ ¸ ¨» – ·œ ¨¸ ˆ˙ ” ı –£ »⁄ »• ‡ ,œ ‹ „ ‰ •˙ ¨¸ ,¨¸ ˜ `ƒ `¿ ¶ ¶ ‡‹ „ ¶ œ ‹ ´ ˆ œ ‹ ´ ¡£ ¨¸ ˛ —˜ ˆ ˘ • ˙ ˛ ß ˜ ´œª — ¶ł †» ˜ –£ »⁄ œ ‹ »• ‡ ˜ ´ `¢ ‡¡ ˇ —'• ˛˚ † ƒ ‚ˆ ˚ ‰• ˛˚ ¡£ ¨ˇ ˛“ ,˘ ˆ ¸ ¶fl¸ø Æ ‡« ˜ ¡¢ ¶ … ł ˇ †» ¡¢ — ¡¢§ ˜Œ ˙ ‚£ ”ª ˜ ¶ ˘ ˆ ¸ ¶fl‰ł — ˛˚ ˚ – ˘ ‡ ˜ ƒ ˚ ” ˇ ·œ —• ¨ˇ ¿ ¡£– ‰æ `¿ ˚´ ˚ – ˆ · „¸ ,»„ ¯ ¨¸ ‚ ¶ …—ł ¿æ •Ł ˇ ·œ—˛ ˚ ˛˜ ˆ ˜ ˇ ˆ ˚§ ˜ ˛ , ˝ı „œ ,¶… †» „ ˚˙ ˘ ‚ł ¨¸ — ˚ ˜ » » ” ˇ ·œ˝ ˚˙ “ ˇß ‰ ‚† ł ¶ … ,¯¯ ‡ ¨˛ ”˛ ˆ • ` ¡¢˘ ¸Ø ¡¢ ˚ ˘ ¸ ¸ß ˇº ¸ ¡¢ ¸ß ˇº …” ˜ ¸ `¸ ¡–, ¡ ‰ł — „ ¡£ˆ» — —˘ ·ł ¨º » ‚ ¡ … ¡ 20 ˚ …˝ ¨¸ ˜ ¶ł ——ˇ ·œ ˜ æ ˇæ ¡£˚– ` ‰ˆ» —ˇ ´ ¸ †» ¿ `Ø—· ) ˚ ‰´ ‡` ˜ ¨¸ ,· » ¡ ¨¤ , ‡ ˜ æ » „˚ « ¿ † ¡–, — ¨˛ ”˛ ¿ ˜ — ”˝ ”ˇ •¤ — ¡£ …« ˇº ¡£¸ß ¡¢˛ ”˛ ¨¸ ¨ · —Ł —´ ˘ ˆ · ª `` —˜ “ ˜ — ‰» …˜ ´• ¡£ ˘ ˆ ¸ ¶fl—‚ †˛ ,—¯ ˜ ˚˙ » ‚ ˆ» —–Œ ¡¢ • … ˜ ¶ “ ˙ ˇ ¶ ˜ ˚ ‰ ¡£ `¢ ˛“ ˝ı ,¨¸ ¿ —ß ¨¸ ‡˘¡ ¨¸ ‚ ø ˜ ˘ … ,˛ ¨ˇ ˛“ , ¨¸ ˜ •¢ „ ˛“ ˜¿ ˜ ˆ» ———˜¡¢» — ˆ ˘ ˆ ¸ ¶fl—ß … ˇ †¡ ¡¢» —•‰ ¡¢» —„ ˆ •¤ ˆ ¸ `¸ ¡–,¨¸ ¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˛“ ł –Œ, ˜ •Æ ”æ‚» ¨˜ ‰ł º ¨¸ º ¨ ˘ ‰ł ¸ ¨¸ ` ¨» •‚ ˇ´ „⁄ „ ” ¯ … ,ƒ ‚ˆ ¸ ˘ ˆ ¸ ¶fl‰† `¸ » ‚ ˚ ,ˆ ¨¸ º ¨» ˜ „ ˇ ˚˙ ¨¸ ‡ „ƒ ˜ „˚ ˚´ ¡£« ˚˙ ,¨ „ß ‰‡ ¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ , ¨» ˜ „ ˇ · ‹ ˜ †— ,¨¸ ˘˘ ˛˜ ˆ ˚ ˘ ˆ ¸ ¶fl¸ø ¿“ ·· ˜ » ˙—,˘ ˆ ¸ ¶fl˛ —´ „ » ˙—¡£ ” ˇ ·œ ˘ ,¨– •ƒ ˇß ˝ `¸ ¡–,¶ » ˙— – †» – ˙ † ˛ •¤ ‚ø ˇº ,” ˇ ·œ– ¨» ˚ ‰ ¡£ • ˛˚ ” ˇ ·œ ¡£ ˜ ˚ ‰ ,¨» ¸ » — ( ¡fl ß ˚˙ » ‚ †» ¨» ‡ ˛“ —¯ ¶fl˛ ˜ ¨¸ ˛“ ˙ , ”˛ ¿ ‡¡ ¡– —Ø ”˝ ˛ ,œ » ˜ ,¶ł ˙ †» œ · ˚ ‰ ˝ —† „˚ ˚´ ˜ ˛“ — ˚ …˝ ¨« —´ ˜ ‚ ˚– ·œ˚˙ » ‚ ¶ ˜ œ ˚• ”˝ – ˚Ø˚˙ —˚ …˝ ‡ ˝ ,˚˙ » – · ¿“ `¸ ˜ ‰Æ ¡£¨ „ß ¸ ˘ ˆ ¸ ¶fl‰ •¯ `¸ ¨¸ ˜ ¸… ,· ˇº ,¿“ – `¸ » ‚ †» ˝‹ ˝ ˜ ˚– ·œ ,˜˙ ˆ· ,˘ ˆ ¸ ¶fl¸ø ” ˇ ·œ• ˛˚ ˇ ·œ ,¨¸ ˆ˙ ˝‹ ø † » ‚ ˆ» —ˇ ´ ˜– »fi˛“ ¨¸ ¶æ˜ ˚– ·œ ¡£ ¨ „ß ¨ˇ ˛“¡ „⁄ 21 ˚ …˝,˛ ˆ˙ ˆ ` ˜ „ß ' ¨ ˛ ˆ˙ ˜ ˚ ‰ ˜ ˛“ ¨ › †œ ˜ ¶ ˇ — ˜ · œ ˇ —¯ —`ƒ `¿ ˜ ¡fi¿ [ ¨¸ ˜ – ˚ `ƒ `¿ ˜ ˚Ø¡–5 ] ( P127) ,˜˙ ˆ· , ¨» ˜ “ ”˝ Æ —· ˜ ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl ‡ ¡¢ æ ˝¸ ˛» ˜ ˚ ‰ ,…· „ ˚ ‰« ”˛ `¢ ª ¨ “ ˜ ˚˙ ,¶ ¡¢ ·œ ˇ ‚ˆ ˛ ˇ´ ˜ ¨¸ ˚ ˛“¡ —¡ —·˜ ¨¸ ¡–, ˜ ¨¸ ‡˘ ˛“¡ · ˆ ˚ ¨¸ º —Ø ˝ ¿“ ˚… –»‡„ ¶ł ˜ ‡ · , ¨¸ · ¶ ˛ ß ˜ ,†¢¿“ – » ‚ ¨¸ º ¡¢ ˘ ¶ ˆ • ˛˚ ˜ ¸ß ˆ˙ ¸ø ¿“ ˘ ˚– ·œ ˇ´ …” ` ´ ¡£ ˇß • ˚— ˜ ¡fi¿ ‚— ˛˜ ˆ fi — , ‡¡ ¡fl ˜˙ —'— ·ƒ ”˝ ¨¸ ˆæ · ¸ ”˝ ” ˇ ·œ ”˛ ‚— ' ˇº —, —·˜ ¨¸ ¡– ˘ ˚ ¨¸ …¨ ˚˙ ¡ —¡ ¡£ †» —·˜ § ‚ ¨¸ ¶… ˚˙ — †» ‡ ˚ ˜ – ˇ ¡£ ¡ —´ ¸ ¡– ˘ ¨ ˜ ¶æ—‰•¯ …… œ †œ ˛ ˚ ˚ı ˜ ¨¸ ¡–,† †»˚˙¡ · —·˜ ¨¸ ¡–,¨¸ ˝ ˚˙ ¨¸ ˛˜ ˆ ˚ ‰ ' ‚ ˛“ ˆ ¶ ´ ·« ˝‡ ˇ ·œ» ‚ ‚ ˙ †‰ ˇ ·œ ˙ ˆ¯ ˜ ˆæ ¨ ` …⁄· ˜ ˛˜ »fl¸… ˚ ‰ , ˇº —— ' [ 6 ] ( P35 - 36) ‡ ·¸ fi ˝ ¶fl ¡– ˚¶ ,¨¸ ˆ˙ ˆ ˚§ ‚ » ·¸ ,˘ ˆ ¸ ¶fl¸ø ¿“ ·· ˜ ˚– ·œ ,ƒ ‚ˆ ¸ ¯ —´ ˆ ˜ ˘ ‰Æ ˘ ˆ ‰« ¡£—´ ‚ — ¡¢ ¶ ¨» ˜ ,” ˇ ·œ»„ ˆ ` ¯ · ‡ `¸ ¨ˇ ¸› · ´ – — ,˜˙ ˆ· , ‡ ˘ –Ø ˜ ¨» ˜ ¶æ— ¨» ”˝ —‡¢ „ ˜ —´ – ·œ ¡£ • ˚ • ˛˚ ‰æ — œ ‹ ˛£ »œ • ˛˚ ,¨ ¨ ‰„„ `¸ ˘ –Ø ˜ œ ‹ · ˛£ »œ —‰¨ ‡ · ˛£ »œ , ¨ ‡ · ¶ ˇº ,¨¸ ı ø ' ”` ˛ ¡¡ ¡¡ ¶ ' œ ‹ ˛£ »œ …˚ ˙ ¨¸ ˜ ˚ ˚ ˘ ˆ ¸ ¶fl ˜ „ ˜ ”˝ » ˙— ” ¶… ‡ – »⁄ » ¶ł ˝ ˛“ •· ¶ —˚ …˝ ‰¤ ˘ ”˝ • ¤ ,¸ ”Æ `¸ — ˚ …˝ ˙— ¤ » •˙ ·¸ ‰ł †‰ ˛˚ ,¨ „ß ¨¸ ˆ˙ » • …” `Ø»Œ ¶ ˜ · ˛˚ , § ˜ ¸… ˛˜ »fl‚ ˆ ˇº ˚¶ ,¶ —˚ …˝ ˜ — ˜ •¤ ˝¥ ˆ ˙ ¨ˆ ˘ ˛ ˜˛ ‰ ¡¢ ¨» „ ¡¢ »Æ „œ ¡¢ —˚ …˝ ˜ …” · ˜ ˜ ¨¤ ß ¡£¨» ,˘¨ ˚„ ˘ ˛“ •¯ ˘œ· —˜ ˛ ¨ˇ ¡¢ ˝ß ˜ ¯ ˝ ˚„ ¨¸ ß —— ˚„ ¨¸ ˙ — ˜ ,« ¡¢ ˇº »fl˛“ —Ø ¡£ ˛ ,¶ł ˚˙ ˛“ `¸ ‰ł —´ —— ˜ ¸ ˆ …” ˜ — ¡£ ” …˘ ¶¨ ‰ł — ˛ ˙ؘ – ¢ ”˝ ¯œ¯—¡£¸ — `¸ ¨» •‚ ˇ´ `¸ †» ¿ ¨˜ ¸¡ ˜ ¡¢ ˚¶ ¡¢ “ ‰ „„ ˘ ˆ ‡ ˚ ‰¶ …` ˚˙ †» • ˛˚ ˘ ˆ †»˚˙ ‡„ ˘ ˆ ,˚„ ¨¸ ˜ „» ˘ ˆ ¸ ¶fl‡` ¶ — ˚ …˝ ˛ · ˚⁄ ß ˚– , ˜ —'• ˛˚ • œ ˚• ¯œ¯— — ” ¸ ˛“ fi • ¶• ˜ ˇ ·œ—† –»” ˇ ·œ”˝ ˙ ˇ ·œ” ˇ `¸ ¯— ,†¢˚ ‰ `¸¡ ”ˇ •¤ — ¡– • ˛˚ ¡£ ¤ ˜ — ,—˜ “ ‡„ ‰ˇ ·œ— ‰„„ ˇ ·œ— ,—˜ “ ˙ ´ ˛£ »œ˜ ‰ ¶ …`,»„ — ˜ ¡– ¡£†»„ ˇ ·œ—ß … ¨¸ ¸ `¸ ¡–, †¡ ¡ ¸Ø`¸ ¡–,» ˜ ˚„ ”ƒ ,˚„ ˇß ˝ `¸ ¡–, —˜ ¡ `Øfi ¨» œ … ˚ ‰ ¸ •˙ ¨¸ —— ¨» , ˝· —´ ¤¢ ‰` › ˚ ‰ ¸ ”ƒ ˜ ( › ‡ ˛“¡ •˙ ¨¸ ¡– ¨¸ ´ ¶Æ ¨» ˚˙ » ¡ ¿ · ‹ ˆ˛ ——· ˛“ ) ˜ ¨¸ œ …•˙ ¨¸ ¡£¶ ·¸ †»˜ ˇº ˇæ ,· ¿ —ı œ ,˘ · ¨¸ ¿ˇ ¶¤ ˘ ˚˙¡ ˛· ˝Œ ˜ ˚´ ‡ —'• ˛˚ ˜ ¡“ 34 ¡“ ,†» “ ” ˛ ˇ´ ˜ ˚˙ ¨¸ ·ƒ `¸ ¸ — ¡£ ˛“ •˙ ,· „„ ˜ ˆ — › „ ˜ ¨¸ …¨ „ ¨¥ ˛ ‚ ` ˜ · ˛ ‰« · ,…¨ ˚˙ †» ˇ ¨¸ ¯— …” ,´ ‰« ¶ß ˜ » º …ß “ ¡–,†¢ ‡ » ƒ ¡£ ˘ ˚ ´ ´ § ¡ „ ¶ ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ¯œ¯— •¤ »Æ ł ¡ œ ˚• —» ´ § ˜ —˛ ¶ ´ ‰« ¶ß ˜ ˇ Æ ¡£¨» ¶ł ” ˇ ·œ¨· …” ˚˙ † †» “ ˛“ ,¨¸ ¨ ˝‚ ‡„ ,« œ ‹ ´ …” †»˚˙ ¸ß ¨¸ ,…¨ “ † †» ‰Æ ˚˙ „ß ¨ ‡ · ¨» … —ł º ¨¸ · ¶ ¨» ˆ ¶ ˜ » ˜ ˚˙ » ˘‹ ¿ ¨» ˜ ´ … ¡£ ” ˇ ·œ ‰ —— ‰ł ˛ » ,¶ł ˚˙ ¨¸ ¶æ— ¡¢ · ¶ ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ • ˛˚ — ,´ „œ˜ „ –· ´ ¸„ † ˚˙ » ˛» ‚» — ` ¯œ¯—,˝‹ ˚– —˚§ „« ¿˘ § ¡¢ ˆæ ‰ł ¸ ` ` » ˜ ˚´ ´ •¤ ˇ ˜ ¨¸ ˛ ¡£¸ß …¨ ˇ ·œ—‰ł — ˆ˝ ¶ — `¸ ¶ ˘ ˆ ¸ ¶fl · ˜ ˛ · „ƒ …¤ Ł ‚ł ¶ ˇ ·œ — ˜ ¯œ¯— ,˘ ˆ ¸ ¶fl˚˙ » • ˝˘ †»„Øfi ´• ˇ ¡£ ˜ †» ˚˙ —Ø ˚‰ ‡ • ˛ ˜ ˜ `¸ ‡ • ¿ˇ ¶¤ ,¸ß ¨ˇ ˛“ ” ˇ ·œ ¡£¶ „ –· ´ ¸„ · ¸ ¡¢ ”‹ ¯ ‰ł ‰ „ ˝¸ ˜ ¸« † º »Æ •¢ „ ˜ „ ˝¸ » ˚§ , •¢ œ , ·˛ ˘ ˆ ˜ —´ ”˝ œ ‰¤ ¡£ ´ ‰« ¶ß ˛“ ·œ » ¯ †œ˜ ·¸ —ß ¶ ˘ ˆ ‰ł — ˇ ·œ• ˛˚ ˜ ˚˙ —˙ – ˜ —´« ˝‡ · ˜ – ·œ ˜ †»˚˙ ‚£ ˆ ˚˙ ‡„ ¡ ‚ ¨¸ –Ø ˆ ˜ ´ ˚˚ ¡ ´ ˚˙ ˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ¯ †œ , ¶ł ˚˙ ˚§ ¡– ˜ › ¿ ˜ ˜ ¡£ — , † ´ •¤ ¯ †œ ,˘ ˆ ¸ ¶fl¸ø ‡« … ˜ ,« „œ…¶ „« „† ¡£ ´ ‰ « ¶ß ¨ˇ ˛“ ,·œ – ˛ •‰ … ´ ˜– »fi¡– – ·œ¨¸ ·ł · ˜ ‚ł ´ ˛£ »œ ,´ ‰ « ¶ß ´ ‰ « ¶ß ¿· · ´ ˜– »fi¡– › –» ⁄ ,˘ ˆ ¸ ¶fl ¨¸ ´ ˘ ¡¢ ¨ ¡¢ ´ ¡¢ ´ ¨ •‰ ˛ ˘‰ •¤ ˆ —‰ł ‰ † ˜ ˆ‹ ¶ ˚„ ˆ ¡ ˇ ·œ— ˜ ˙ •‚ ,¨¸ ˜ ˛ »fl ¡ œ » ˚ ‰˜ ‡ ˆæ»fl¡– ˚˙ , ¡£¸ß Æ ‡ ˘ ˆ ¸ ¶fl˚˙ » ˇ ˛· ˝Œ ‡ ‚ ´ § · ˛‹ ‡ ˘ –ؘ ,†¢˚ ˝… „ ˝¤ †… ˆ ¸ ¶fl ,˘ ¡ ˘ –Ø · ˜ ¡ ˇ ·œ — ˚„ ˘ ˆ ¸ ¶fl¿“ ·· ˜ ˇ ·œ——— ł ´ ¨¥ ¡£ ‰ˇ ˇ ·œ ˜ œ ‹ ˛£ »œ ,– ˆ · ¿· ˚˙ œ ‹ »• ¿ ˜ ”› ‰˚ ˜ ˚˙ ¨¸ ˜ ˛£ »œ , ¨¸ ¨» •‚ —— ¡£ ˝ ˚˙ ¡– »ø – … Ł ”˝ ˙ Æ ,˚ ˝… ˛“ »ø·¡ ˇ ‰¤¢ ˘ » ` ·¸ ,¸ ¸ø ˜ £ £ ˛ ˘ ˜ ˆ˛ ˇº ¡£ ´ —˘ ˚ —˜ ‡ ˚ ‰`¸ ˘˘ » ,˘ »Æ —»æˆ ˜ » …¯« ˇ´ `¸ ¿ ¨¸ º ˛“ ¨¸ •¢ œ »ø ¸ ˇ ·œ—˜ ˛£ »œ¡£¨¸ ˜ ˛ ß ˜ †»¿ ´œª —…˘ ¨» ˜ •Ł¿æ»œ ¡£†»‰¨¸ ˘ ¶æ ,‚ ˚˙ » ‚ ˚– ·œ ¶ · ,ß ‚ ˇ ·œ—¶… ‰¨ `¸ » ¨» ¶ `¢ ˘ · › ˜ ‡„ , ¶ · ˜ ˚´ ˙Ø ¡£ ¶ ¸ ¶ · , ´ ˜– »fi¡– ˜ ˚˙ » » ˜ ˛ — ,œ ˚• –‡ ˜ ¶ “ »fl ,ˇ ·œ ¨¸ — ,– ·œ – ·œ˜ —‰ ˛» ,´ ˚„ ß ‚ ˇ ·œ — ‡ ˛“ ¨» •‚ ˇ´ `¸ ¨» ˜ ¯ „ˇ ˆ „ˇ , ”˝ ˛˜ »fl˜ ¶ ø — ,‚ ¨¸ —¯ › ¥ ˚§ ¨˛ ”˛ ¿ „« ¶¨ –£ ⁄ ¯ ,“ ¨¸ ˆ˙ ‡ ˙ »Æ ˛˜ »flˆ» — ¨˛ ”˛ `ƒ `¿ ª ”˝ ´ ˇ · ‡ ˘ –Ø„† ˚¶ ¡£ ´ ‰ « ¶ß ˚¿ ¶ ´ ˛“ ”¸ —˜ ˜ ”˝ ´ ¶Æ ˚ ¶„ ˆ ¶„ , ´ § ‡ ,†»˚˙ –… ” ˇ ·œ ,¶ł ˚˙ » ‰ ˇ ´ ·« ˝‡ fi — ,· œ ˚• ˜ „ ´ ˇ ¨ ˜ ¿ ˜ — ¡£ ¶æ˚– ·œ˜ »ø †» ¿ ˜ œ ‡ ‡ fi “ »» ¡£ ¨ „ß · ¨» ˜ ” ·œ ,‡ •˙ „ –· ´ ¸„ ˜ Ł ,˜˙ › ´ ‰« ¶ß ˜ ˛˜ »fl¶ “ ´ ”˝ ‰`¸ œ ‹ ´ ˚ ¯ ˘ –Ø ˜ †»¨ ´ •¤ … § ˜ ´ •¤ ‰ ¡£œ ‹ ´ ‡ ˛“ ¿ ˜ ˚ ¨¸ ”˝ ´ †»¿ „« ¶¨ —˚ ˜ ‡ ˇ †»‰⁄ ,¶ł ˙ · – —º ¨» »„ » ˘ –Ø ˜ œ· ˜ ˛ ˚ ˚¶ ¡£ ˇº ,“ …—ł Œ ˘ ˆ ¸ ¶fl˛· „ ˜ ˚´ ˝ ‡ » ˇ¢ ˜ · ¨» ‰« Æ ˚ ' » ˛£ »œ ˇ ˜ ˚˙ ˇ ·œ—˜ ¥ ˙ˆ »Æ ˚ – ¶ ` ;”` †»˘ „ ,¸ ˜ ˇ …¸“ ˚‰ · †— ˜ ¡£œ ‹ ,—ß ˜ ˚˙ —´ ¸ ¡¢ ´ – ‚ ¨ —˚ ‚ ‰„† †œ ˜ Ø ˜ ˙¿ ¨¤ ‹ ˚˘ ·œ˜ …· « œ ¡£´ ¿¸ ¸… ¶ ‚渄 ‰fi ”˝ »fl˛“ ˇ ˚ ¡£œ ‹ »• ‡ ˚˙ ¨¸ ,ˆ ˇ ¯ ¨« ¨¸ ˜ »Æ •æ¶¤ „ ˇ ˚– ł › ‚ ‡ ¡ „† †œ : …” •¢ „ ‰ł —“ ˝‹ ·« ˝‡ ˜ ‡ ` ¡£–1 ] ( P271 - 272) „† †œ ¡[ »Æ˜ —ł ,¶ł ˚˙ º ,¸ ‡‹ ‡ ¨˛ ”˛ „œ… ¡¢æ ˆ ·¸ ,œ ‹ ˛£ »œ†» ˚˙ —¨« ¨¸ ˙ł ˜ ˛˜ »fl”˝ ‚ ˆ ˝ ˚˙ ˝‹ ·« ˝‡ ˜ ¸ø —˘ „ ˇ ˚ —— ‡„ ˜ „ ˜ ˚ —— ‡„ »Æ ˚˙ ˚ †» – —˛ ˜ ˇ ˘ ‹ —„† ˝‹ „ »‡˜ ”› ´ ¯‹ `ƒ ƒ ‚ˆ ˚˙ » » ´ ˙ł — ˛£ »œ¶ł ˚˙ » ¨« ˙ — ˛£ »œ ,˛“ ‰¨ œ ‹ ˛£ »œ¸ø ˜ … ´ „ ˜ , ‹ ´ ˜ ‰¤„ † ˚˘ – “ ˙ „ ˚ – —ł,¸ ˚˙ —— ¡£ º ·¸ ˇ ˚˚ ƒ ,œ ˛“ ˝ ¨˛ ”˛ ˇ` fl ˜ ˆæ ˘ –Ø»fl˛“ ¨« ˙ ˜ ¨» ˜ ¨¤ ß ,· ”˝ ¸ø — ˇ ,˜ˇ …« , , »Æ ˜ †»˚˙ º ` ¡£ ˝‹ ø ,º ¨» ·ƒ ·¸ ,“ ¨» ”˝ —‡ „ ˜ —´ ·œ •¢ ˚– ¨ ·ƒ ˛£ ˜ — ˜ · ¶ˇ ` · ‹ ˜ ˇ ·œ — ˜ „œ…˜ ˛˜ »fl”˝ —¯ ˛“ »ø– … ˜ »flˆ ˚ » “ ˙ ‰«Æ †»` ˙Ø » ”` ˙ł ˚ ˚' –¤‚· ¡£ ¶ ˇ ·œ—˜ •æ¶¤ ¡£ ¨» ,ˇß ‡ ¨¸ — — ¶ ƒ ‚ˆ ·ƒ ¡¡ ¡¡ ¨ ¯• “ —˝ — ¡£ – ¡¢ —´˘ ¶ ˜ ˛˜ ˜ ˆ ˜ ¡£¨˛ ”˛ » ‚ „œ… ¡¢æ ˆ ,…—ł ø · …⁄ –¤ , · ¶ ¸ø — „œ… ¡¢ — ˆæ ¸ø ˛´ ˚ —§ ˜ ƒ ¡¢ ˙ł ˜ ˛˜ ¨» ¨» ˜ ¶æ ,– —º ˛ ˆ˙ ˜ ¡ ˛˜ ¶ ¡ ˛· ˝Œ ¡– — ,¶ł ˚˙ ‡ fi ˆ ¡– »»“ ¡£ˇ ·œ—†»˚˙ ·ƒ · –ø·¤ •¢ œ `¸ » ·˛ — ˚• —'– ¸œ˜ –ø ¿Ø¨ »fl ”£ „œ… ”˝ · „ ˜£ ˜ – ¸œˇ ˇ ‚ „„ ˇº ¨¸ ˛“ ——˜ „ ¯ ı ´• ¡“ ” ‰« ”£ ˘‰ — ¸ø ˚„ ˆ ‚· —¸ ˝ ˘ ˆ ¸ ¶fl˚˙ ” ,—´ ˆ ˝‹ ø † ˘ ”£ ‡˙ ˚— »Æ ‰ » ¶¤ ˜ ¶… ˚ ˇ ¡£ ¸ø ¿“ ˘ œ ˚• »› ¡“ 35 ,œ ‹ ˛£ »œ˚˙ ¨¸ ˜ ˛£ »œ , · ˛£ »œ — ˛ „ ø ´ ¡£ ˛ ß »Æ ˙— » ˜ ˛ ß ˜ » œ ‹ · ˛£ »œ— ¨ ‡ · ¨ ‡ · ˚ ˇ¨ “ ‰« ¨¸ ˘ ¨¸ „ ¡¢ …ˆ ¡¢ › „ ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl‰« ß • ˛“ ˛ ¡£ ¿˘ …… ¡¢ „ … ˛“ … ˇ ˇ ˝‡ ˜ · ˜ ¸ ˝‡ ˚˙ » ,¶ ¶ „ ¨¸ ˜ ˛ ß •” ˜ ˝‡ » ˜ „ ˇ ¡£ · …¨ `Ł … †» »Æ ˇ ˇ ˝‡ ˜ „ ,¶ł ¨¸ — “ ˆ ¡£¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ ”˝ ¨¸ º …¨ `¢ ¶ ¨» ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ » •‰ · ˆ ,¸ß , ˛“ ¨» fi ˇ ¨» „ ˇ ˇ ¨» ˜ •¢ „ ˛“ ˜¿ ,· ¶ł —˛ ‡ ,¸ß ˆ˙ ¶… ‡ `¸ ¨¸ ˜ ˚ — ;· ¶ `¢ •‰ · ¸ œ ˆ ¨» ¸ø ¯« ˛“ ¡£¨¸ ,ø ˛“ ´œª ˛ ß ¶ł ˆƒ ˆ˙ ˇ »¥˘ …· ¶ł –£ ˇ ¨¸ † †»–» »Æ ‡ – ˜ ˝‡ ˜ ˜ ¨¸ …ø ¶fl » , `‰ ˜¿ ˜ »Æ ”˝ ˚˙ ,¨¸ ‡ ˛“ ˛ ß ˜ ¯« `¥ †¢˚ ˛ ß ¸ø ˙ ˚„ ,¶ł »æˆ `¸ ¶ `¢ ˚ ‚æ˙ ‡ ˛“ ¨¸ ˜ –Œ ¡£—´ ˆ ˘ »flˇ ˇ , ,¨ˆ ¨¸ ‡ • ¨ˇ ˚¶ ·¸ »ø ·¡ ˇ •¢ œ •˙ ¨¸ ˇ ¨¸ ˜ — ‰ •¯ ‡ · »Æ ¨¸ ¶ ¿„ ˚˙ ¨» ˜ ˘ł ˇ¢ ¡£‡` ˜ †»¿ ˜ ¸Ø ,»„ ˘ – · ˆ ¨» „ , ˛ „ ˚fi ¨» ˜ †œ˛ »Æ „ ˛“ ˜¿ ˜ •¢ ¨» ‰ ˜ ‡ – ˚˘ – ¨¸ ˚˙ ˚ ˇ¨ ˚˙ ˇß ‡ ¨¸ ˜ …”¸ fi ˛“ ¨¸ ˜ – ˚ ¨ “ – ¡£ ¨¸ · •˙ ¨¸ ˜ ˛ ˜¿ ,—Ł “ ¨¸ ˇ ˜ · ‹ ¡£ « ¡¢ ß ”Æ ˜ ˛ ` † – ˆ ¨¸ º »œ ¨» “ ˙ – Æ ¡£· ¨¸ º ¨» ˜ `¢ ‡¡ ˇ – ˚ ¡£· ¨¸ º ˜ – ˚ ˚˙ ¨¸ ˜ ˜ – — ¡£ » œ˛ – ˜ ¨¸ ˙ł – ,†¢ º ¨» – ˚ ” ˛“ ¨¸ ˜ †¿ »¥ˇ •· ¶ ˇ »¥˘ …˜ ¯ `ƒ ¡£ ‡ ¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ ,‰ł º ¨¸ º ¨ ˇ »¥˘ …˜ ¯ `ƒ –£⁄ ¡£¨¸ ˜ œ †œ ˚ ⁄ ˚ ¯ œ †œ˚ …ø ˝ø ˛ ˆ˙ »Æ ˚§ ¨¥ — ‡ ¨¸ ¨» , ¨» ‰ˇ ˚ ˘‰ ˜ · ¨ —´œª ˛ ß ˜ „ƒ ˜ » ¶fl˙– • ¯ ˛ ß •” ˜ ˜ ¿ ˜ — ¡£ ˜ ¨¨ fi ¨» ˜ ˚ — ,´ ˚„ ¨¸ ˜ ˛“ »Æ „ ˜ •¢ ˘ `¸ ⁄ • ˙¿ ¶ł ¨» ˚– ,¨¸ ˜ ˙¿ ,– ‰ ¨» —º »Æ ˜ —˜ ˘ … ,˛ ß ˇ –»˘ –Ø ˛“ ˚˙ ¨ˇ ¨» —˝ ¨ ß ˝ß ß ¶ ˝ß ˜ ,¶ł ˙ ¨¸ ˜ ˛˜ »fl‡ ´œ¯ ˝‡ ˛ »Æ ,¨¸ — ,†»¶ˇ ´œª ˛ ß …«¿ ˜ ¡£‡— ¨¸ ˜ ˜ ¨ˇ ¡£ ˛“ – •· ˜ ˚„ ¨¸ ‡ ˛“ •˙ ¨¸ ˜ …ˇ ¡£ ` ˝ ¸ł ¨¸ º ,œ ‹ ˛£ »œ˜ •¢ œ ˛“ »ø – ˙ ¨» ˜ „ ˇ ‡ ˇ `¸ ¯⁄ ˙œ ,ˇß ‡ œ ‹ ˛£ ¨» ˜ „ ˇ ¨» ˜ „ ˇ — ¨ˇ ˚¶ ¨¸ ,“ ˙ ¨¸ ¨» ˜ ˇ »¥ ,˚˙ ¨¸ ¨¨ fi ˆ — ‰ ˚ ¨¸ ˜ ˆ —œ ‡ ¨» – — ¨» · º —· ¨» ˜ ł …” ˛“ ¨» ˜ ¡£¨¸ ¨» ˇ ¨» ˚˙ ¨» ˜ · ˇ ¡£ ‚ Æ ¨» œ ¨» ¡¢ —˜ ¨» „ ¨» ˜ ˇ »¥ „ ˇ ¡¢ »¥ ˇ – —†»˚˙ ¨¸ ˆ˙ ˘‰ ‡£¸ø ¸ ˜ ,¶ł ˚˙ ¨¸ • ˛ ß ”Æ ˜ · ` ¨» — ˝ »Æ ˆ … ‡ »Æ º — »Æ — ‡ ¨¸ ¨» — º ¯ ¨¸ ˜ —— ¡£ ˛“ , ¨» — ¶ ß ˝ß ˜ ˘ … `ƒ `¿ »Æ ¯ ß ¸ ¨» — · ‰ ˘‰ ” ˜ †¿ ˚§ ¨¥ ”˝ · ˝· ¿ ,– ˆ ˝· ‰« ˙ ˜– »Æ ˜ ˝‡ — ¨» ˜ ”˝ —‡ ˝‡ ˛“ „ ¡£¨ ˚˙ —‡ —˜ • ` · ‹ »Æ ¨¸ ,¨¸ ‚ł ¿ ˜ ¨¸ — »œ˘ ˜ „» » ¡£ º ¨» —”˝ ¨» ˜ ”˝ —‡ „ •¢ Ø fl ,†¢ ˆ ˆ »æˆ ˜ ˚ — ¡£ ¨¸ — ˚˙ ¨» ˜ „ ˇ ,† †»˜ ˚¶ ‰ · · ˝ ˚˙ ˛‹ »⁄ ,˛‹ »⁄ · ‚ •¤ »Æ ˜ ˝‡ » ,– — • ˙ ¨¸ º —… ¶fl ˛ ˜ ‚ø – ˚ — ¡£ ¶fl ˛ ˚˙ » ˛ º …” · ˜ ˛‹ »⁄ …” · ˜ ¡£¨¸ ˚˙ » ,¸ ‚ø – †»˜ ¨ˇ ˚¶ ˘ º ¨» ˜ „ ˇ — ˛ · · · ,¸ß ˜ „» ¯ ˇ¨ » ”˝ „† ˝‹ —‚£ ˚ ˛“ ˇ ˝‡ ,¨¸ ”˝ ˘ ¸ œ ˆ ‡ – ¡£œ ‹ § ˜ ¸ø ”› ˜ ˛ ˜ · ¶fl¸ø •› ·˛ •¢ ˜ § …«¿ ˜ ˜ æ » ¡£ ˜ « †˚ ,¨¸ ,» ¡£‡— ¨¨ fi ¨ˇ ˇ ·œœ ‹ § — ¿ ⁄ » ⁄ ˙ ˚˙ » ‚ — »œœ ‹ ˛ ø ˚˙ ¸ ˜ ,˘ ˛ ¡¢ ˚˙ ¨¸ …” · ˜ ¨» ‚ · —‚ ˆ —˜ ¨» ˜ „ ˇ — ,¸ß ˜ „» ¨» · … •˙ œ ˆ · · ˘˘ `¸ ¨¸ ˚˙ ‰ `¸ – · ˚ …” „ ˇ — , ˜ `¸ – ˆ ¸ ¯ · ˝ ‡ ˛“ ¨¸ ı ø †¯ ˜ ˛‹ »⁄ · »ø– ˜ ı … ,¨¸ ˛“ ¨¨ fi ¡£ ˛“ ·¸ ,¨¨ fi “ ˜ ˛“ œ ˆ · ¨¸ ,¸ ˚˙ ¨¸ ˜ „ ˇ —œ ‡ ¨¨ fi · ˜‚ ˙ ˜ – — ¡£¨¸ ¨¸ ˝• ˇ ˜ „ »• ˚§ ¨¥ `¸ ` ¨¸ ¨» ˚˙ ¨¸ ˜ – — ,‡— ¨¸ ˜ ¨ˇ »Æ œ `¸ •¢ » ¨¸ ¨» ¨» ˜ » ˆ ¶ł » ˆ ˜ ¡ ł ¶ ˆ ` ¡– ”˝ ¨» ˜ · ı ,˚˙ ¨¸ ¶ ¡£ ˜ » —œ ‡ ¨¨ fi ¶fl ¨» ˚˙ ¨¸ ‡‹ ‰ –Œ ' ¨¨ fi ˛‹ »⁄ … ˜ —˚˙ ¨¸ ˜ – ˚ ¡ —´ ¡– ·¸ ¶ł fi œ ¡£ ˘ ˆ ¸ ¨¸ ¨» ˜ – — ,‡ ˝ ˜ ¡ · —·˜ ¨¸ ¡–,… ´ ¨¸ »Æ ˜ – ¡£ ¨» ˜ ¨¸ ,†¯ ˜ ‚† ˜ – »fl ,—´ ˆ †œœ ˜ ¡ —´ ¡– ˚˘ – ˘ ¨¸ † ˚ ˇ¨ ¡ —´ ¸ ¡– ‡ ˇ , ¨ ˜ ,˚„ ˇ` fl ˜ ‰ ´ „ »‡ ˘ ˇ ¨» – ¨» — ,†»˝‹ œ· · ˘ ¸ œˆ ˜ · ˝ ˛ ß ˜ ˚ł ‚¿ , ´ ˜– »fi– ¨» ˘˘ †œ , ˜ ‰¤ ˇ „„ ,¶ł ˜ ˜ ‚ø – –£⁄ ‰˜ ¸ø —‡ – ‰«˙ —´ – ·œ•¢ „ ˜ »ø– ˙ª ˇ ¡£ ˚ ˚ ˝ø ˜ œ ‹ ´ ´ ¨¸ ¨– •ƒ ¨¸ — ˜ ‚ø »ø ,· ¨» … ´ ¸˘ ”ı ˘fl ‚¡ ˜ ˘ –Ø ¨» ˜ —— , ˛“ ´ •¤ – –» ¨¸ ˘ –؉ ˚ ¡£ ¨¨ fi ,œ ‹ ´ ‡ ¡£ ¨¸ — ¨¨ fi ¨» ˜ ˚ — , ¨» ˜ § ¡¢fl˛ ˜ ¨¤ ß ´ ”˝ ¶ ˚ ª— ˝ fi ˝ ¶fl˚ …ø ¶fl— †œœ `¸ `‰ „ ˇ ˇ ˝‡ , » ¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ —˜ „» œ ¨¸ º ¨» ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ — ˝‹ ø ˜ ¨¸ ˜ ´ …› ˘ ˝ »Æ º ¨• ⁄ — ¡£‡— ¨ˇ ¨¸ ˜ `‰ „ » ‚ ˚˙ ¨¸ º ¨¸ ˜ „ ˇ ˇ ˝‡ ,` » ‚ ˚˙ ¨¸ º „ ˇ ˇ ˝‡ ¡£¨ „ß ¸ ‡ ¨¸ ˜ »Æ , — „»œ ‡ ¨¸ ˜ ¨» –»”ˇ •¤ »fl˛“ ¨¸ — fi ” »Æ ¶fl· ¨¸ — — ¨» — ,¨• ⁄ ¨» —ƒ ˆ ˜ ˚˙ ˝‹ » – —– ¨» ˙ ˚„ ¨¸ •¢ œ ¨¨ fi ¡“ 36 ¡“ ,¨¨ fi ¨» ˝ ‡ ˛“ ¨¸ œ ˜ » ˝ – ˇ ˛“ ˘ •¢ œ “ ˇ ˛“ –£»⁄ · ˜ ¿“ · Ø º ,˘˘ » ˜¿ ˜ º • ˙ ,¨¨ fi ¨» ˚˙ ¨» ˝ – ˇ ˛“ ¶æ¡£ ¨» — ˜ œ ‡ † ‰« ¨» ˜ „⁄ “ ˜¿ ˜ ˚˙ ,¶ł ˝ »fl ¨» ¿˘ § ‰¤¢ ` ‰ ˚´ ˛ –ª ¸ø –»‚ ` ˙ »æˆ ¨» ¸ø « ˚˙ ¨¸ »ø ·¡ ˇ ,˘ • “ ß ß ,† ¡£ ¤ –£»⁄ »• ‡ ¡¢ »⁄ »• ‡ · ˛‹ ¤ › …ˆ ß –£»⁄ ,† ¨» ˚ · ”˝ ˜ —Ł ;¨¸ ˜ “ ”˝ œ ‹ ˛“ ”¸ —˜ ˜ ¡£ †»‰ ¤ »• ‡ ß ¸ ” ·œß ˘ ·˛ ,¿˘ …… — ¸ ¯ ¨¸ ˜ ,¸ †» ¨» ˜ ˚„ ¡£—˚ …˝ ˜ ¿ ‡ —ł ¢ „ ‰´ ‰« ˛“ • ‡ —´ ˆ ¶ ˘ — “ ˛ º › …ˆ ‚ º ˜ ˇß ‡ œ ‹ ˛£ »œ¡¢ »⁄ œ ‹ ˘‰ ˛‹ ” ,« —´ ˆ †» ˝‹ ˘ ,¶ł —´ ˆ ˘ ˝ø ˜ ˘ ˆ ¸ ¶fl ¡£ ¡¢ „ ˘¨ ˜ –» …” ¶Æ ¡¢ ˚˙ ¨¸ •· ¶ …” –» ¯« · —º —¯ ¸« ˝ø ˜ ˘ ˆ ¸ ¶fl˚˙ ¨¸ · ‹ —‰•¯ ‡ · …”‡ ˛ ˝ ¶ ˜– ˙ ¶ł ¶ , ‚† “ — ,¶ł †» ˚˙ “ ⁄ † ˚´ ˛ ˜ – »fl — ¶ • ‚ ˜ ¿˝ — —˜ `Ø ˜ „» ‰ ˚ ˜ „» ¿ ˘ ¸ ˆ˙ ¡£˛˜ ‡ ˜ » … »œ˘ ø » ¸ ‰« —¯ ˜ ¤ ¨¸ ‚· —¸ ” —˜ غ ˛ ` ,— · ¨» ˜ ¨¤ `ƒ ¡¢ •¯ · ‰ …” ¨¤ ß ”˝ ˜ …”Ł … ` ¨» ˜ ¸ ¶fl ¡£ ¨¸ ˛» ‡ ´œ…⁄˙Ø”˝ `ƒ `¿ , ¥ †» ,ß ‚ ˛ ˚ ˚ ‰ –» ˚ ˛“ ¨» fi ˇ ˜ –ƒø ˝ø ˝ø ‡` ˛» ˜ ¨¸ ¨¥ ¨ˇ ˚¶ ¡£˘ ˆ ¸ ¶fl˜ ¸… …‡ ´œ`¸ ˇº ,˘ ‰Ł — ¨¸ ˜ ˜ ,‰« £»⁄ – —˜ ˛ ˜ ˆ ˆ ¡£ —´ ¿˘ …… — “ ˛“¡ —´ ¡– ˛æ , ˚ ˜ ¨¸ • ¨» ˚ ‰˚ ˛“ †»¿ • ‚ ¶ł — ¨» »• ‡ ˛“ …”˛ , ¨ ¨¸ º »œ ˇ ˜ ß `“ ” ·¸ ,—´ ˆ ‰«˙ » ‡¡ …Ł ¶ł ˘ ˚ ˜ ˘ ˆ ¡£ ‰« ´ ˆ —˘ « ˛ ´ ı ø ,œ ‹ ˛£ »œ˚„ ¨¸ Ø ,¶ œ ˜ ¿˚ ˝ß ¡¢ ¸ ˜ ¿ ¶ »fl˛“ ˇ ˚ ¡£œ ‹ ´ ¶« ˝‹ ˜ » –¨ …ß ˆ¢ ¸˜ „ ˆ ` œ ¸ · ˝ ˜ ¿… »Æ ˚„ ¨¸ ˙ · ˇ `¸ —´ ˆ ˘ › ”˝ ´ « • ˙ ˜ ”¯ ‰˙,» ‡¡ —´ ˘ ˆ ¸ ¶fl…·‰« ` ¡£ ‰Ł ˆ« ˜ · ˆ ¸ ¡ ¸ ˚˙ : ”£ ¶ £ ˝ß ”£ — ¿· ˆ …߃ ‚¸ … ˝• `¸ ˜ » » ”‰ ,¸ ˚˙ `¢ ˛ ·‹ ¯ –¡ ß ‡ ˜ » ´ ‡fl¨ ˜‚ ‚„ —˜ ¿ “ ‡ ˚ `¸ ˜ » ‚ ⁄ ‚ ‰fi ¨» ˜ ¶fl‹ ”˝ —‡ — ,„œ… ˙ „† ˝‹ •¢ „ ˜ „ ´ ¡£ ˛ º ˚— › …ˆ • ˙ ˜ ´œª ¨¸ ‡¡ ¸ø · »fl¡– ˜ ”› ‰«¢ œ ˚ ˜ • ¤ ¨¸ ˜ ˛ ˚ —Ł ˆ˙ ˛ ˚ —Ł ”˝¡ ‚ ¨¸ ß “ ,¸ ˚˙ Œ ¶fl ˚ —˜ ‚˜ – ¡£¨¸ ˜ —Ł †»‰ “ ¶ø ¡£–7 ] ( P106) ¡[ †˛ ¿… ˛˜ ˇ [ 1 ] ¡¡ ´ ¿¸ ¸… ‚渄 ¡ …fl ¶ , [ 2 ] ¡¡ ¨« 1 [M] . ––' :¨¸ ˆæ‡ ,1974. ,1993. ,1981 ¯ . ˛ •‰ § ˚• ,ˇ †Æ [M] . ˇ ”£ :ˇ ”£ ¨¸ ˆæ‡ . ¨¸ ·« ,ˇ [M] . ˇ ”£ :ˇ ”£ º ˛˜ ‡ : [ 3 ] ¡¡ › †fi [ 4 ] ¡¡ ¿ ´ . œ ˚• —¯œ¯— …fl . ––' ˛˜ [M] 42 » ˛æ¡ ˚Ø„ ,1991. :¨¸ ˆæ‡ ,1976. ,2001. [ 5 ] ¡¡ ´ ¿¸ ¸… ‚渄 ¨« …fl ¶ , [ 6 ] ¡¡ ˝ ¿¡ ¨¸ . ˇ ·œ—˜ ´ [ 7 ] ¡¡ ˆ« ¶«¡ …fl , 1 [M] . ––' ,…´ [M] . „ ¶ß–ı :” `œ‰› ¸ ˆæ‡ ¨ :¨¸ ˆæ‡ ,1991. [M] . ––' [ ¨˛ – …›¡¡ —¡ ] Œ The Enlightenment after the Enlightenment CAO Meng - qin ( College of Economics , Hebei University , Baoding , Hebei , China 071002) Abstract : Against the criterion of modernity , the Enlighttenment Movement is without doubt an emancipation of man from the slavery of G while with reference to ecological crisis it relocates man in a new ignorance of natural plun2 od ment of man. der. Pre - modernity and post - modernity challenged the Enlightenment . J udging them from the perspective of eco2 Key words : Enlightenment ; human nature ; man and nature ¡“ 37 ¡“ logical ethics , it seems that they should also be challenged. The resolution of ecological crisis is a new Enlighten2