Determinologization_in_Spanish

Cuando los términos migran a la lengua general Cuando los términos migran a la lengua general  VIRTUAL: esencialmente su empresa consiste de dos empleados virtuales y una página web con un montón de visitas. RECICLADO: Yeltsin pidió a la Duma dar el puesto a Gerashchenko, un oficial reciclado que fue despedido por un gobierno anterior. ANORÉXICO: el dólar anoréxico de Canadá puede ser atacado por operadores de divisas sin escrúpulos. FLATLINE: in take after take, she delivers the line with exactly the same wooden,flatline tonality.    Descripción general de la banalización  1. Banalización y significado  Retención del significado específico original cuando la persona se refiere al concepto evocando su significado original. VIH, Bulimia .sentido superficial/llano .connotaciones añadidas atómico, acetona  Difuminación del significado original cuando el significado se ha ampliado tanto que ya no designa el sentido especializado del término original. Reciclar Anoréxico Virtual Descripción general de la banalización  2. Banalización y Gramática Cuando la banalización es del segundo tipo, puede ir acompañada de cambios gramaticales de varios tipos: .Sustantivos .Verbos .Adjetivos y Adverbios .Preposiciones And some other events to bookmark this week. Es mega rico. Descripción general de la banalización 3. Banalización y Pragmática  Simplificación del significante   Abreviación: facsímil  fax Unidad léxica alternativa: megabyte  mega encefalopatía espongiforme bovina  enfermedad de las vacas locas  Uso creativo y humorístico ¿Se le considera a leer en el servicio una multitarea' Descripción general de la banalización 4. ¿A qué se debe la banalización'  Nacimiento de la sociedad del conocimiento  Factores extra-lingüísticos  Naturaleza de la unidad léxica  Naturaleza del discurso Descripción general de la banalización 5. El impacto lingüístico de la banalización  Sobre la lengua general MEGA  Sobre la lengua especializada  uso de la palabra en el campo de origen  uso de la palabra en un campo distinto al inicial Descripción general de la banalización  6. Banalización y Terminografía  Enfoque basado en la monosemia  Enfoque basado en “un solo dominio a la vez”  Neologismos y estandarización