代写范文

留学资讯

写作技巧

论文代写专题

服务承诺

资金托管
原创保证
实力保障
24小时客服
使命必达

51Due提供Essay,Paper,Report,Assignment等学科作业的代写与辅导,同时涵盖Personal Statement,转学申请等留学文书代写。

51Due将让你达成学业目标
51Due将让你达成学业目标
51Due将让你达成学业目标
51Due将让你达成学业目标

私人订制你的未来职场 世界名企,高端行业岗位等 在新的起点上实现更高水平的发展

积累工作经验
多元化文化交流
专业实操技能
建立人际资源圈

论文写作的中式英语如何避免

2015-10-13 来源: 51due教员组 类别: 写作技巧

论文写作是令人头疼的事,中式英语往往难以察觉,但又是自己的一大障碍,中式英语就像上一代人的塑料普通话一样,难改原音。不过也不需担心,中式英语毕竟只是一种习惯而已。只是语法表达上的差别,也不至于根深蒂固地影响着留学生。对于语法上的表达,关键是要发现其中的问题,才能做到根除。51due英国论文代写网谈一下论文写作如何避免中式英语的出现。
 
大部分学生可能会把中式英语归因于中式思维,而流畅的英文表达所依赖的远远超过英式化的思维方式。它需要的是更为细节的词汇与语法方面的积累。

在论文写作的过程中,很多学生是为了提升阅读、听力而背单词,因此将注意力主要集中在单词的意思与发音上,没有进一步了解词性与用法,比如该动作是人还是物发出的,该形容词修饰的是人还是物,该介词有没有特殊的含义等等。这些盲区往往会发展成非常生硬的中式表达。例如,当说到“人们能用网络了解到大量的信息”这句话时,一部分学生会翻译成”People can use the Internet toknow a lot of information” 。这句话并没有什么语法错误,但是表达却不是那么自然。不自然的原因主要在于“use”这个词。其实,在这里“用网络”表达的是“借助于网络”。那么,这句话可以改成“People can know a lot of informationvia the Internet.”因此,如果要用“use”表达“借助、通过”这类意思时,可以考虑一下用介词。这类的例子很多,“talk in English”、“write with pen”、“succeed through hard work”等等。
 
针对于这类问题,大家可以总结一下平时经常用到的表达非常生硬的单词尤其是动词。比如“make”这个词在同学们作文里的出频率非常高,尤其是初学托福的同学。那么大家需要想想可以用哪些表达来替换“make”这个词。例如,“网络让人们掌握更多的信息”,同学们常常翻译成“The internet makes people havemore information”。其实,这里“make”可以用多种表达替换,例如,“The internet provides people withmore information”,或者可以调换主语,“People are able to acquire moreinformation via the internet”,(如上段所述),甚至可以更改句式,“Due to the internet, people areable to acquire more information”。也许会有同学有疑问,“我们写出来的句子完全感觉不出来是中式啊,感觉语法都挺对的”。这里,需要谈谈语法的作用了。

很多同学会忽视语法的重要性,觉得只要能表达即可,为什么还要学五种基本句型,主要成分,次要成份,各种从句等一系列拗口难记的名词。先说一下句型的重要性,五种基本句型是养成英文表达习惯的捷径。事实上,大家应该按照五种基本句型的思路来造句子。例如,通常很容易判断出主语,即动作的发出者,那么下一步就该想该动作是什么。“交通的进步让人们的生活更加便捷”会被相当多的同学写成“The progress of transportation letpeople’s life be more convenient”。这里用了“let”这个实际意义并不强的动作,如果单词储备还可以,不难想到“facilitate”这个词,那么这句话就可写成“The progress of transportation facilitatespeople’s life”。

此外,精通各语法知识点才可熟练写出较为复杂的句子。比如“快速的经济发展,便捷的交通,舒适的环境让人们生活在这个世界上更加容易”, 一部分同学会直译为“Rapid economic development,convenient transportation and comfortable environment make people live in thisworld easier”。这句话有很明显的语法错误,“people live in this world”是一个完整的句子,不可放在动词“make”后面作宾语。这里需要强调一下状语从句,要想逻辑清晰,在coherence不丢分,状语从句必不可少。

 总的来说,语法是不容忽视的一大问题。51due海外文书平台认为,中式英语在于语法上没有根据英国人的思维来看待,在用词上有所欠缺。从而才会表达的生硬,有时一句话只是因一个词而让整句失去光彩。有时是句子表达过于用中国人的传统思维来表达。学会摆脱这种表达,才会正确的使用英语写作。写好论文。

更多写作技巧和论文代写需求,可以关注51due英国论文代写平台 也可以和我们24小时在线客服QQ:800020041交流哦。-X

上一篇:如何评价留学essay的好坏 留学essay是否合格 下一篇:留学PS重要吗?留学PS如何写