服务承诺
资金托管
原创保证
实力保障
24小时客服
使命必达
51Due提供Essay，Paper，Report，Assignment等学科作业的代写与辅导，同时涵盖Personal Statement，转学申请等留学文书代写。
51Due将让你达成学业目标51Due将让你达成学业目标51Due将让你达成学业目标51Due将让你达成学业目标私人订制你的未来职场 世界名企，高端行业岗位等 在新的起点上实现更高水平的发展
积累工作经验
多元化文化交流
专业实操技能
建立人际资源圈美国留学容易误解的日常用语
2016-01-21 来源: 51due教员组 类别: 留学资讯
美国留学容易误解的日常用语有哪些，不同的文化也会孕育许多生活中的习俗，以及日常用语，有时候一句简单的玩笑，可能会让人产生误解，对此感到疑惑，其实只是文化上的差异，如果自己不了解的话，就只会困惑不已了。美国有很多日常用语，都是和原意不同的，去美国留学的你，是否了解呢，当然也许曾经学过一些，但相信留学生仍有许多不了解的东西，下面51due海外文书平台介绍一下美国留学容易误解的日常用语。
美国留学容易误解的日常用语You have matches
最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，因为我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”后来才了解，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”
美国留学容易误解的日常用语Turn the table
turn the tables (on someone)这个短语也和“桌子”没什么关系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强)。
美国留学容易误解的日常用语Wearing two hats
同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事 Larry 时，说他可是个大忙人: “He is wearing two hats.”原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 Larry 身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
美国留学容易误解的日常用语With a grain of salt
一天吃饭的时候， Allen 说了一句：“I’d like to take it with a grain of salt”。Allen解释道“ Take something with a grain of salt” 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。 原来刚才Allen 是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。
美国留学容易误解的日常用语You are in for a treat
Rhonda建议去镇上一家叫做BBQ 的美国餐厅，并介绍他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，Rhonda便笑着说: “You are in for a treat !” 我愣了一下， Rhonda 笑着解释说: “You are in for a treat means you'll like it !”
美国留学容易误解的日常用语 Knife and fork
中国人吃饭用筷子，洋人进餐用刀叉。其实洋人从前没有knife and fork，用的是木片削成的叉。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉 (two-pronged fork)。在此之前，人们吃肉用手，因此对于改用肉叉有人说是“对赐人五指之神的侮辱。”
美国留学容易误解的日常用语Skeleton in the closet
一天朋友谈及一则大爆“名人”家丑的八卦新闻，他说的“skeleton in the closet”，现在的意义并没有那么可怕。这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。
美国留学容易误解的日常用语Skin off one's nose
Joe很热心公益，有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，然后联系我，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。 第二天碰到Joe，问我有没有去。他听完解释后说： “No skin off my nose.”后来才知道skin off one's nose是与某人有关的意思。
美国留学容易误解的日常用语Small beer
在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink？客人就可能回答说：“I'll have a small beer(给我一点儿啤酒。)”
美国留学容易误解的日常用语Spaghetti
朋友S说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni，宽面条lasagna，。Spaghetti一词源于意大利语spago，意思是一条线。一条意粉是spaghetto，通常用复数的spaghetti。意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为 spaghetti junction。
美国留学容易误解的日常用语Speaking of the devil
原来“speaking of the devil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。也就是刚说Wayne 不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
美国留学容易误解的日常用语Stolen from ... dealer
高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车，说：“哇！这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌！”我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑， ‘stolen from … Dealer’,是指他这部从… Dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来得一样。
美国留学容易误解的日常用语Sweet tooth
当医生为我检查的时候，他问我：“Do you have a sweet tooth？”很敏感的我，知道可能答非所问，闹了笑话，但是却百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 这两个单字，但把这两个字放在一起合用，我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原来sweet tooth的意思是“爱吃甜食”。
那么，对于以上的日常用语，留学生是否有所了解呢，当然，51due论文代写平台认为，对于这些常用语，不免会遭遇尴尬，听了之后会感到困惑，其实当了解实质含义的时候，才会恍然大悟，美国的常用语言也是一种文化，来源自日常生活，当然，对于这种尴尬，其实并没什么，友好的美国人也会一付笑之，不会去在意，那么，关于美国留学容易误解的日常用语，其实留学生多去了解的话，会比较感兴趣，生活就是如此。(论文代写)
更多留学资讯和留学文书需求，可以关注51due论文代写平台，获取留学资讯最新动态，享受留学优质服务。有论文代写需求，也可以和我们24小时在线客服QQ:800020041交流哦。-X(论文代写)
美国留学容易误解的日常用语You have matches
最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“很抱歉，因为我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”后来才了解，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”
美国留学容易误解的日常用语Turn the table
turn the tables (on someone)这个短语也和“桌子”没什么关系, 它的意思是to suddenly take a position of strength or advantage that was formerly held by someone else (反败为胜,转弱为强)。
美国留学容易误解的日常用语Wearing two hats
同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事 Larry 时，说他可是个大忙人: “He is wearing two hats.”原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 Larry 身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
美国留学容易误解的日常用语With a grain of salt
一天吃饭的时候， Allen 说了一句：“I’d like to take it with a grain of salt”。Allen解释道“ Take something with a grain of salt” 是“对某事有保留、持怀疑态度”的意思。 原来刚才Allen 是说他对这种草药的神奇疗效表示怀疑，而不是说要“放些盐再吃”。
美国留学容易误解的日常用语You are in for a treat
Rhonda建议去镇上一家叫做BBQ 的美国餐厅，并介绍他们的招牌菜，听得我十指大动，直咽口水，Rhonda便笑着说: “You are in for a treat !” 我愣了一下， Rhonda 笑着解释说: “You are in for a treat means you'll like it !”
美国留学容易误解的日常用语 Knife and fork
中国人吃饭用筷子，洋人进餐用刀叉。其实洋人从前没有knife and fork，用的是木片削成的叉。这种木叉从意大利经伊斯坦堡传到英国，是两刺的肉叉 (two-pronged fork)。在此之前，人们吃肉用手，因此对于改用肉叉有人说是“对赐人五指之神的侮辱。”
美国留学容易误解的日常用语Skeleton in the closet
一天朋友谈及一则大爆“名人”家丑的八卦新闻，他说的“skeleton in the closet”，现在的意义并没有那么可怕。这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。
美国留学容易误解的日常用语Skin off one's nose
Joe很热心公益，有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，然后联系我，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。 第二天碰到Joe，问我有没有去。他听完解释后说： “No skin off my nose.”后来才知道skin off one's nose是与某人有关的意思。
美国留学容易误解的日常用语Small beer
在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是“少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink？客人就可能回答说：“I'll have a small beer(给我一点儿啤酒。)”
美国留学容易误解的日常用语Spaghetti
朋友S说，意大利面食pasta，除实心粉spaghetti外，还有通心粉macaroni，宽面条lasagna，。Spaghetti一词源于意大利语spago，意思是一条线。一条意粉是spaghetto，通常用复数的spaghetti。意粉一碟，面条杂乱，因此车辆往来多，交通混乱的街口称为 spaghetti junction。
美国留学容易误解的日常用语Speaking of the devil
原来“speaking of the devil”是一条成语，相当于中文的“说曹操，曹操到”。也就是刚说Wayne 不在，结果他就来了。我不禁惊诧于语言的共通性，因为曹操不是也有“奸雄”的称号吗？中英文在这一成语上有着这样惊人的异曲同工之处。
美国留学容易误解的日常用语Stolen from ... dealer
高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车，说：“哇！这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌！”我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑， ‘stolen from … Dealer’,是指他这部从… Dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来得一样。
美国留学容易误解的日常用语Sweet tooth
当医生为我检查的时候，他问我：“Do you have a sweet tooth？”很敏感的我，知道可能答非所问，闹了笑话，但是却百思不解。我懂 Sweet 及 Tooth 这两个单字，但把这两个字放在一起合用，我就不知道意思了。回家查了字典后，我才恍然大悟，原来sweet tooth的意思是“爱吃甜食”。
那么，对于以上的日常用语，留学生是否有所了解呢，当然，51due论文代写平台认为，对于这些常用语，不免会遭遇尴尬，听了之后会感到困惑，其实当了解实质含义的时候，才会恍然大悟，美国的常用语言也是一种文化，来源自日常生活，当然，对于这种尴尬，其实并没什么，友好的美国人也会一付笑之，不会去在意，那么，关于美国留学容易误解的日常用语，其实留学生多去了解的话，会比较感兴趣，生活就是如此。(论文代写)
更多留学资讯和留学文书需求，可以关注51due论文代写平台，获取留学资讯最新动态，享受留学优质服务。有论文代写需求，也可以和我们24小时在线客服QQ:800020041交流哦。-X(论文代写)
