人生处处不如意 “没戏了”英语怎么说？

不靠谱、太渺茫，有些事儿你一眼就看出没戏了。就好像学渣对高考(精品课)成绩深深的无望？那些斩钉截铁的不可能，英文都是咋说哒？

 

1. Till the cows come home

 

等着牛回家，恐怕你得多等等了。

 

Till the cows come home 表示“无限期”、“很久”。言外之意，甭管你再怎么努力，某事儿八成没戏了！

 

例：You can talk till the cows come home—you’ll never make me change my mind.

 

你就是说破天，也没法让我改变主意。

 

2. Not have a dog’s chance

 

机会少得可怜，希望渺茫不如狗。

 

Not have a dog's chance 意指“一点儿机会也没有”。

 

例：He hasn't a dog's chance of passing the exam.

 

他肯定考不过去。

 

3. Be curtains (for sb)

 

Curtain 除了有“窗帘”之意，还可以指“大幕”，要是谁被拉上了大幕，也就意味着“完了”、“没戏了”。

 

例：When I saw he had a gun, I thought it was curtains for me.

 

当我发现他有枪时，我想这下完了。

 

4. Pie in the sky

 

天上掉馅饼的事儿，咱就别想了。

 

Pie in the sky用来形容不太可能发生的事儿。

 

例：This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.

 

这回说起要搬去澳大利亚，简直就是天方夜谭。

 

5. A long shot

 

虽然希望很渺茫，但有时还是值得一试哒。

 

A long shot表示“不大会成功的尝试”。

 

例：It's a long shot, but it just might work.

 

虽然胜算不大，但没准儿能行。